"Certas Noites é Romeno" de Bruce Holland Rogers

Um dos paladinos da ficção curta, Bruce Holland Rogers surge na Bang! #2 com o encanto de todas as línguas do mundo.

Trabalho à noite num grande edifício para escritórios, esfregona seca para lá e para cá pelos corredores, ou ocupado a apanhar beatas de cigarro dos urinóis. Enquanto o faço, estou constantemente a ouvir as cassetes. Certas noites é romeno. Isto não funciona: nu functioneaza. Quanto custa: cît costa? Outras noites é tailandês. Vire à esquerda: lieow sai. Vire à direita: lieow kwa. Ou então farsi. Todos os dias: har rooz. Hoje: emrooz. Ontem: dirooz. Preciso de uma almofada, por favor: lotfan bälesh mi-khäm.
Um idioma por noite, uma palavra de cada vez. [...]